لغات عُمان: العربية والإنجليزية ولغات البلاد الخفية

العربية هي اللغة الرسمية في عُمان، والإنجليزية منتشرة في الأعمال والسياحة والتعليم. لكن تحت هذه الصورة البسيطة يكمن واحد من أغنى المشاهد اللغوية في العالم العربي، صاغته الجبال والصحارى وقرون من التجارة عبر المحيط الهندي.

العربية

العربية العُمانية لغة الحياة اليومية لمعظم المواطنين، وتختلف عن لهجات الخليج في الإمارات وقطر وعن العربية اليمنية، وتتباين بين المناطق: فلهجات الداخل في نزوى والرستاق والساحل وظفار لكل منها سماتها. وتُستخدم الفصحى في الحكومة والإعلام والتعليم، وكل الوثائق الرسمية والعقود والإجراءات القضائية بالعربية.

الإنجليزية

الإنجليزية لغة العمل في جزء كبير من القطاع الخاص والفنادق والمستشفيات والمدارس الدولية، ومعظم لافتات الطرق والمتاجر ثنائية اللغة. ويتحدثها كثير من العُمانيين بطلاقة، خاصة الشباب. ويستطيع الأجنبي العيش والعمل في مسقط بالإنجليزية وحدها، لكن العقود والوثائق الرسمية بالعربية فالترجمة مهمة.

لغات جنوب الجزيرة العربية الحديثة

في ظفار والجنوب تبقى لغات سامية قديمة أقدم من العربية في المنطقة، وليست لهجات عربية:

• المهرية، أكبرها، بنحو 100,000 متحدث في عُمان واليمن.
• الجبالية (الشحرية)، يتحدثها نحو 50,000 شخص في جبال ظفار وساحلها.
• الحرسوسية والبطحرية والهوبيوت، لغات صغيرة مهددة في الجنوب.

هذه اللغات محكية في الغالب لا مكتوبة، ويعمل الباحثون على توثيقها قبل اندثارها.

الكمزارية

في أخوار مسندم النائية يتحدث بضعة آلاف اللغة الكمزارية، وهي لغة إيرانية بتأثيرات عربية وغيرها لا توجد في أي مكان آخر في العالم.

البلوشية والسواحيلية

يتحدث البلوشية كثير من العُمانيين ذوي الأصول البلوشية، وهم مجتمع عريق منتشر في أنحاء البلاد. ويتحدث السواحيلية عُمانيون عاشت أسرهم أجيالاً في زنجبار وشرق أفريقيا قبل عودتهم.

لغات الوافدين

يحمل مئات الآلاف من المقيمين من جنوب آسيا والفلبين وغيرها الهندية والأردية والمالايالامية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها، فتعمل متاجر وخدمات كثيرة بعدة لغات. ويفهم بعض التجار الفارسية، خاصة على الساحل وفي مسندم.

نصائح للقادمين الجدد

• تعلّم التحيات الأساسية: السلام عليكم وردها وعليكم السلام.
• شكراً وإن شاء الله ومرحبا كلمات مفيدة جداً.
• ترجم العقود المهمة وراجعها دائماً؛ فالنسخة العربية هي المعتمدة.

كيف تساعدك R2LUX

يعمل فريقنا بالإنجليزية والفارسية والعربية، ونشرح كل وثيقة عربية بلغتك قبل التوقيع. تجد الإعلانات الحالية أدناه.