زبان‌های عمان: عربی، انگلیسی و زبان‌های پنهان این کشور

عربی زبان رسمی عمان است و انگلیسی در کسب‌وکار، گردشگری و آموزش گسترده است. اما زیر این تصویر ساده، یکی از غنی‌ترین چشم‌اندازهای زبانی جهان عرب قرار دارد که کوه‌ها، بیابان‌ها و قرن‌ها تجارت در اقیانوس هند آن را شکل داده‌اند.

عربی

عربی عمانی زبان روزمره‌ی بیشتر شهروندان است. با لهجه‌های خلیجی امارات و قطر و با عربی یمنی فرق دارد و در مناطق مختلف متفاوت است: لهجه‌های داخل کشور در نزوا و رستاق، ساحل و ظفار هر کدام ویژگی‌های خود را دارند. عربی فصیح در دولت، رسانه و آموزش به کار می‌رود و همه‌ی اسناد رسمی، قراردادها و دادرسی‌ها به عربی است.

انگلیسی

انگلیسی زبان کاری بخش بزرگی از بخش خصوصی، هتل‌ها، بیمارستان‌ها و مدارس بین‌المللی است و بیشتر تابلوهای راه و فروشگاه دوزبانه‌اند. بسیاری از عمانی‌ها، به‌خصوص جوان‌ترها، روان انگلیسی صحبت می‌کنند. یک خارجی می‌تواند فقط با انگلیسی در مسقط زندگی و کار کند، اما قراردادها و اسناد رسمی عربی‌اند، پس ترجمه مهم است.

زبان‌های عربی جنوبی مدرن

در ظفار و جنوب، چند زبان سامی کهن باقی مانده‌اند که در منطقه از عربی قدیمی‌ترند و لهجه‌ی عربی نیستند:

• مهری، بزرگ‌ترین آن‌ها با حدود ۱۰۰٬۰۰۰ گویشور در عمان و یمن.
• جبالی (شحری) با حدود ۵۰٬۰۰۰ گویشور در کوه‌ها و ساحل ظفار.
• حرسوسی، بطحری و هبیوت، زبان‌های کوچک و در خطر جنوب.

این زبان‌ها بیشتر گفتاری‌اند تا نوشتاری و پژوهشگران در تلاش‌اند پیش از نابودی آن‌ها را ثبت کنند.

کمزاری

در آبدره‌های دورافتاده‌ی مسندم، زبان کمزاری را چند هزار نفر صحبت می‌کنند. زبانی ایرانی با اثرپذیری از عربی و زبان‌های دیگر که در هیچ جای دیگر دنیا یافت نمی‌شود.

بلوچی و سواحیلی

بلوچی را بسیاری از عمانی‌های بلوچ‌تبار صحبت می‌کنند؛ جامعه‌ای دیرینه که در سراسر کشور حضور دارد. سواحیلی را خانواده‌های عمانی‌ای صحبت می‌کنند که نسل‌ها در زنگبار و شرق آفریقا زندگی کرده و به عمان بازگشته‌اند.

زبان‌های خارجی‌های مقیم

صدها هزار ساکن از جنوب آسیا، فیلیپین و جاهای دیگر هندی، اردو، مالایالم، بنگالی، تاگالوگ و زبان‌های دیگر را آورده‌اند، پس بسیاری از فروشگاه‌ها و خدمات به چند زبان کار می‌کنند. فارسی را هم برخی بازرگانان، به‌خصوص در ساحل و مسندم، می‌فهمند.

نکته‌هایی برای تازه‌واردها

• سلام‌های پایه را یاد بگیرید: السلام علیکم و پاسخ آن و علیکم السلام.
• شکراً (ممنون)، ان‌شاءالله و مرحبا (سلام) خیلی کارگشاست.
• همیشه قراردادهای مهم را ترجمه و بررسی کنید؛ نسخه‌ی عربی ملاک است.

R2LUX چطور کمک می‌کند

تیم ما به انگلیسی، فارسی و عربی کار می‌کند و هر سند عربی را پیش از امضا به زبان شما توضیح می‌دهیم. آگهی‌های فعلی در پایین آمده است.